イベントの内容

京都国際子ども映画祭では、外国語映画を上映する際、同時吹き替え (ボイスオーバー※) を行っています。
※映画上映中にその場で (生で) 映画の吹き替えを行うこと。

映画祭で上映する映画は日本ではまだ公開されていない作品を含むため、日本語字幕や吹替がついていないものがあり、「そのままでは子どもたちにせっかくの上質な映画を観てもらえない！」ということで、映画上映の際に同時吹き替えを行っています。

長編映画はプロの方にお願いしていますが、
短編映画は、発声練習から台詞回しまでしっかり練習をして本番に臨むための【映画吹替ワークショップ】を受講された声優たちに吹き替えをしていただきます！

ワークショップの講師は「劇団とっても便利」上野 宝子さん。
優しく教えてくださります！プロを目指して参加される方には厳しい指摘もしてくださいます！また、基礎の発声や、演技の仕方から教えてもらえるので、初心者の方も安心してご参加いただけます。

参加者からは、「楽しかった！」「またやりたい！」など好評な声が多く、わいわいとした雰囲気で行っています。
声優に興味がある方、新しいことを始めてみたい方、学校や職場から離れてお友達を作りたい方、夏の思い出を作りたい方、面白そうだと気になった方はぜひご応募ください！

【映画祭 (リハーサル・本番)】
・第 29 回京都国際子ども映画祭 (本番当日)
2023 年 8 月 4 日 (金)・5 日 (土)・6 日 (日)＜時間未定＞
京都文化博物館 3 階フィルムシアター

・第 29 回京都国際子ども映画祭 (リハーサル)
2023 年 8 月 3 日 (木) ＜時間未定＞
京都文化博物館 3 階フィルムシアター

• 全 8 回の講座のうち、前半は発声練習や軽く身体を動かすなどの基礎練習を行います。 動きやすい服装で来てください。後半は映画祭で上映する作品に合わせて練習をします。
• 基本はすべての日程に参加できる方のみご応募ください。 一部の日程でも場合によってはご参加可能です。フォームのその他欄にご記入ください。 参加できない日程が多い場合は、申し訳ありませんがお断りさせていただきます。